True

Словари в составе версий для англо-русский и русско-английский ABBYY Lingvo x6

Словари в составе версий для англо-русский и русско-английский ABBYY Lingvo x6

Словари в составе версии Профессиональная версия Домашняя версия

Англо-русский словарь общей лексики

Словарь подготовлен лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY. Впервые вышедший в 1990 году, LingvoUniversal (En-Ru) стал первым в России лексикографическим изданием совершенно нового типа, предназначенным для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары. Словарь LingvoUniversal можно использовать как для перевода с английского на русский, так и для написания текстов на английском языке. Большое количество примеров, сопровождающих словарные статьи, ориентировано не только на иллюстрирование лексических значений, но и является мощным источником информации при работе с системой полнотекстового поиска ABBYY Lingvo. Словарь постоянно пополняется новыми словами и значениями, в том числе разговорной и сниженной лексикой, без которой картина современного английского языка была бы неадекватной. При подготовке издания было проанализировано большое количество лексикографических источников и актуальных англоязычных текстов. Широко использовались материалы обсуждений на специализированных лексикографических форумах, специально созданных для развития словарей ABBYY Lingvo: переводческих форумах (http://www.lingvo.ru), форумах Ассоциации лексикографов ABBYY Lingvo (http://www.LingvoDA.ru). Большое количество статей было написано или расширено по материалам авторского форума Павла Палажченко или под его редакцией. 9-е изд., испр. и доп. При составлении LingvoUniversal (En-Ru) использовались следующие словари и интернет-ресурсы: 1. American Heritage Dictionary of the English Language, 4th ed. - New York: BARTLEBY.COM, 2000. 2. Bloomsbury English Dictionary, 2nd ed. – London: Bloomsbury Publishing Plc, 2004. 3. Cambridge English Pronouncing Dictionary by Daniel Jones. – Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 4. Chambers Concise Dictionary. – Edinburgh: Chambers Harrap Publishers Ltd., 2004. 5. Collins English Dictionary, 7th ed. – Glasgow: HarperCollins Publishers, 2005. 6. Collins English Thesaurus. – Glasgow: HarperCollins Publishers, 1995. 7. Cassell’s Dictionary of Slang by Jonathon Green. – London: Cassell, 2000. 8. Longman Language Activator, 2nd ed. - Harlow: Pearson Education Limited, 2002. 9. Longman Pronunciation Dictionary by J.C.Wells. - Harlow: Pearson Education Limited, 2002. 10. Longman Dictionary of English Language and Culture, 3rd ed. - Harlow: Pearson Education Limited, 2002. 11. Longman Dictionary of Contemporary English, 4th ed. - Harlow: Pearson Education Limited, 2003. 12. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. – Oxford: Macmillan Education Ltd., 2002. 13. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, 7th ed. - Oxford, New York etc.: Oxford University Press, 2005. 14. Oxford Collocations Dictionary. - Oxford, New York etc.: Oxford University Press, 2002. 15. Oxford Dictionary of English, 2nd edition, revised. - Oxford, New York etc.: Oxford University Press, 2005. 16. Oxford Dictionary of English Idioms by A.P.Cowie, R.Mackin & I.R.McCaig. – Oxford, New York etc.: Oxford University Press, 1993. 17. Roget’s International Thesaurus, 4th ed. – New York: Harper & Row Publishers, Inc., 1977. 18. The Oxford Dictionary of New Words. - Oxford, New York etc.: Oxford University Press, 1998. 19. The Oxford Russian Dictionary, 3rd ed. - Oxford, New York etc.: Oxford University Press, 2000. 20. Webster’s New World Dictionary of the American Language. Second College Edition. New York: - Simon and Schuster, 1982. 21. Американа. Англо-русский лингвострановедческий словарь. Под редакцией и общим руководством доктора филологических наук профессора Г.В. Чернова. - М: «Полиграмма», 1996. 22. Большой англо-русский словарь: в 2-х т. / Авт.: Ю.Д. Апресян, И.Р. Гальперин, Р.С. Гинзбург и др. Под общ. рук. проф. И.Р. Гальперина и проф. Э.М. Медниковой. 4-е изд., испр., с Дополнением. – М.: Русский язык, 1987. 23. Ефремова Т.Ф. Современный толковый словарь русского языка. В 3 т. - М.: АСТ: Астрель, 2006. 24. Кортни Р. Английские фразовые глаголы. Англо-русский словарь. 2-е изд., стереотип. – М.: Русский язык, 2000. 25. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. 5-е изд., перераб. - М.: Русский язык – Медиа, 2005. 26. Мюллер В.К. Англо-русский словарь. Изд. 17-е испр. и доп. М.: Русский язык, 1978. 27. Новый Большой англо-русский словарь: В 3 т. / Авт.: Ю.Д. Апресян, Э.М. Медникова, А.В. Петрова и др.; под общ. рук. акад. Ю.Д. Апресяна и проф. Э.М.Медниковой. 6-е изд., стереотип. - М.: Русский язык, 2001. 28. Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. - М., «Р. Валент», 2002. 29. Палажченко П.Р. Несистематический словарь. - М., «Р. Валент», 2005. 30. Рум Адриан Р.У. Великобритания. Лингвострановедческий словарь. 2-е изд., стереотип. - М.: Русский язык, 2000. 31. Спиерс Ричард А. Словарь американских идиом. Специальное издание. – М.: Русский язык, 1991. 32. British National Corpus - http://sara.natcorp.ox.ac.uk/ 33. GoogleTM Россия - http://www.google.ru/ 34. MSN.Encarta - http://encarta.msn.com 35. OneLook ® Dictionary Search - http://www.onelook.com/ 36. Форум ABBYY Lingvo - http://forum.lingvo.ru 37. Энциклопедия «Кругосвет». - http://www.krugosvet.ru/

© ABBYY, 2011 100000 статей

Да Да

Бухгалтерский учет и аудит. Новый англо-русский толковый словарь

Словарь из серии Economicus подготовлен совместно Институтом «Экономическая школа» и лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY. Включает в себя термины, охватывающие ключевые области учета в англоязычных странах: финансовый, управленческий и налоговый учет. Словарь описывает основные термины из области аудита, названия организаций, которые влияют на национальные и международные стандарты отчетности, а также законы, регулирующие использование этих стандартов. Научное редактирование словаря выполнено при участии специалистов Института профессиональных бухгалтеров России (http://ipbr.ru) и одной из ведущих аудиторских и консалтинговых фирм -- компании «МКД» (http://mcd-pkf.com). Под общ. ред. Борисовой Н. Ю. и Сторчевого М. А. 3-е изд., испр. и доп.

© ABBYY, 2006; © «Экономическая школа», 2006 5000 статей

Да

Англо-русский и русско-английский автомобильный словарь

Словарь содержит около 15 000 терминов в англо-русской части и около 13 000 терминов в русско-английской части, которые охватывают терминологию по конструкции узлов, агрегатов и деталей автомобильной техники, техническому обслуживанию и ремонту автомобилей, активной и пассивной безопасности, а также по системам снижения вредного воздействия на окружающую среду. Словарь предназначен для широкого круга специалистов, занимающихся автомобильной тематикой, студентов, переводчиков технической литературы и автолюбителей, читающих специальные журналы на английском языке.

© «РУССО», 2005, Тверитнев М.В. 15000 статей

Да

Новый англо-русский биологический словарь

Словарь содержит более 72 000 терминов, охватывающих все традиционные отрасли биологии: ботанику, зоологию, микробиологию, цитологию, гистологию, систематику, генетику, этологию, молекулярную биологию и др., а также названия растений и животных. Включены новейшие термины, термины пограничных дисциплин и прикладных отраслей. Специально разработаны и представлены термины по экологии и поведению животных. В конце словаря приведен список сокращений. Под редакцией О.И. Чибисовой.

© "РУССО", 2003, Чибисова О.И., Смирнов Н.Н. и др. 72000 статей

Да

Русско-английский индекс к Новому англо-русскому биологическому словарю

Русско-английский индекс к Новому англо-русскому биологическому словарю*. 72 тыс. статей. *Новый англо-русский биологический словарь. © «РУССО», 2003, Чибисова О.И., Смирнов Н.Н. и др. 72 тыс. статей.

© "РУССО", 2003, Чибисова О.И., Смирнов Н.Н. и др. 72000 статей

Да

Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям

Словарь содержит около 65 тыс. терминов и терминологических словосочетаний по следующим направлениям строительства: инженерные сооружения и оборудование; строительные и монтажные работы; гидротехническое строительство; инженерные сети; строительные материалы и технологии; строительные и дорожные машины; строительные инструменты; организация строительных работ; проектирование; градостроительство; экология строительства; типология зданий и сооружений; архитектура; теоретические основы строительства. В словаре представлена терминология по смежным областям, включая коммерческие и юридические аспекты строительного производства, торговлю строительными материалами, продажу жилья и оценку недвижимости. Словарь рассчитан на широкий круг специалистов, работающих в строительстве и смежных областях, преподавателей, студентов, переводчиков. Он окажет большую помощь специалистам-практикам, работающим на строительных объектах с участием иностранных фирм.

© «Русский язык–Медиа», 2003, Быков В.В., Поздняков А.А. 65000 статей

Да

Русско-английский индекс к Англо-русскому словарю по строительству и новым строительным технологиям

Русско-английский индекс к Англо-русскому словарю по строительству и новым строительным технологиям*. 41 тыс. статей. *Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. © «Русский язык-Медиа», 2003, Быков В.В., Поздняков А.А. 65 тыс. слов и словосочетаний.

© «Русский язык–Медиа», 2003, Быков В.В., Поздняков А.А. 41000 статей

Да

Словарь Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary. New Digital Edition 2008

Словарь Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary предназначен для изучающих английский язык и содержит современную английскую лексику. Словарь очень прост в использовании, так как статьи в нем написаны доступным, естественным языком. Все примеры употребления взяты из хранилища текстов Bank of English®, который является частью известного проекта Collins Word Web. Пользователь также найдет в словаре Collins грамматические сведения и дополнительную информацию о частотности слов, синонимах и прагматике. Bank of English® является зарегистрированной торговой маркой компании HarperCollins Publishers Ltd.

© HarperCollins Publishers 2008 88000 статей

Да Да

Большой англо-русский словарь по экономике и менеджменту. Серия словарей «Economicus»

Новый фундаментальный англо-русский словарь, который охватывает все области экономики и бизнеса: маркетинг, менеджмент, финансовый менеджмент, финансовые рынки, бухгалтерский учет, аудит, страхование, банковское дело, государственное управление и государственные финансы, экономическую науку и смежные дисциплины. Все статьи словаря подготовлены в 2002-2008 гг. группой профессиональных экономистов Economicus и лингвистов ABBYY по новейшей справочной, учебной и практической литературе. Научное редактирование словаря выполнено преподавателями Высшей школы менеджмента СПбГУ — лидера образования и исследований в области бизнеса. В разработке словаря принимал участие коллектив из более 40 экспертов, которые являются ведущими специалистами в соответствующих областях (см. сайт). В каждой статье пользователь может найти точный перевод термина, краткое и исчерпывающее толкование, примеры употребления, полезные ссылки на другие статьи. Варианты перевода новых терминов, предлагаемые авторами словаря, помечены звездочкой (*). Любые вопросы, замечания или пожелания можно направить авторам словаря через сайт http://economicus.ru или на электронную почту economicus@abbyy.ru.

© ABBYY, 2008; © ООО «Экономикус», 2008 70000 статей

Да

Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства

Словарь содержит термины по различным видам металлообработки, машиностроительным материалам, металловедению, деталям машин. В словарь включена также терминология по станкам с ЧПУ и по ГАП, по металлорежущим станкам, по технологии обработки на станках, резанию металлов и режущим инструментам, автоматизированному оборудованию, робототехнике и другим областям. Словарь предназначен для научно-технических работников, аспирантов и преподавателей машиностроительных вузов, а также для переводчиков технической литературы.

© «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л. 110000 статей

Да

Русско-английский индекс к Англо-русскому словарю по машиностроению и автоматизации производства

Русско-английский индекс к Англо-русскому словарю по машиностроению и автоматизации производства*. 44 тыс. статей. *Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л. 110 тыс. слов и словосочетаний.

© «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л. 44000 статей

Да

Большой современный толковый словарь русского языка

Современный толковый словарь русского языка» в 3 томах – самый большой среди существующих толковых словарей по объему словника (около 160 000 словарных статей и более 253 000 семантических единиц). Словник словаря отражает лексический состав русского языка рубежа XX-XXI веков. Помимо общеупотребительной, в словарь вошла и основная терминологическая лексика, в том числе заимствованная в последние годы. Грубая, жаргонная и бранная лексика не включалась.

В словаре представлены единицы всех частей речи, существующих в русском языке, префиксальные и суффиксальные словообразующие морфемы, начальные и конечные части сложных слов, а также сочетания, эквивалентные слову, отнесенные к какой-либо одной части речи. Толкования однотипных с семантической точки зрения единиц унифицированы, углубленно показана связь лексического значения со словообразовательным.

Словарь предназначен специалистам-филологам, журналистам, редакторам, переводчикам, преподавателям и студентам гуманитарных вузов, лицам, изучающим русский язык как иностранный, школьникам, а также всем, кто хочет хорошо и всесторонне знать свой родной язык.

© 2006, Ефремова Т.Ф. 180000 статей

Да Да

Англо-русский юридический словарь

Словарь отражает правовую терминологию, существующую в Великобритании и США, и содержит около 50 тысяч терминов и терминологических сочетаний. В нем представлена терминология по международному публичному и международному частному праву, государственному праву, административному праву, уголовному праву и процессу, гражданскому и торговому праву, гражданскому процессу, судоустройству, патентно-лицензионному и авторскому праву. Латинская терминология дается в той мере, в какой она является частью терминологического арсенала англо-американской юриспруденции. То же относится к французскому, в том числе старофранцузскому, элементу.

© «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50000 статей

Да

Русско-английский индекс к Англо-русскому юридическому словарю

Словарь отражает правовую терминологию, существующую в Великобритании и США, и содержит около 21 500 тысяч терминов и терминологических сочетаний. В нем представлена терминология по международному публичному и международному частному праву, государственному праву, административному праву, уголовному праву и процессу, гражданскому и торговому праву, гражданскому процессу, судоустройству, патентно-лицензионному и авторскому праву. Латинская терминология дается в той мере, в какой она является частью терминологического арсенала англо-американской юриспруденции. То же относится к французскому, в том числе старофранцузскому, элементу.

© «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 21500 статей

Да

Англо-русский словарь по вычислительной технике и программированию

Настоящее издание существенно дополнено терминами из области проектирования и моделирования логических устройств, систем представления знаний, компьютеризации производства, систем искусственного интеллекта, вычислительных сетей, цифровой обработки сигналов, параллельных и конвейерных вычислений, системного анализа, интернет-технологий. В ходе работы над словарной терминологией использовались американские периодические издания “Advances in Engineering Software”, “Artificial Intelligence”, “Computer Communications”, “Computer Networks”, “Data and Knowledge Engineering”, “Expert Systems With Applications”, “Future Generation Computer Systems”, “Information and Software Technology”, “Interacting with Computers”, “Knowledge-Based Systems”, “Microprocessors and Microsystems”, “Parallel Computing”; “Robotics and Autonomous Systems”, а также многочисленные англоязычные публикации и глоссарии в сети Интернет. В новом издании исправлены ошибки и устранены недостатки, выявленные самим автором и многочисленными пользователями словаря в течение 2005–2007 г.г., а также учтен ряд наиболее актуальных пользовательских предложений.

© ABBYY, 2008; © Масловский Е.К., 2008 47000 статей

Да

Англо-русский словарь по психологии

Словарь содержит около 20 000 терминов по общей, социальной, инженерной, педагогической психологии, психофизике, патопсихологии и др. психологическим дисциплинам. В их число вошли также термины из областей, смежных с психологией (физиологии, медицины, анатомии, философии, логики и др.). Словарь предназначен для научных работников, переводчиков, преподавателей, аспирантов и студентов психологических факультетов.

© «РУССО» Никошкова Е.В., 2006 20000 статей

Да

Русско-английский словарь по психологии

Словарь содержит около 34 000 терминов по общей, социальной, инженерной, педагогической психологии, психофизике, патопсихологии и др. психологическим дисциплинам. В словарь вошли также термины из областей, смежных с психологией (физиологии, медицины, анатомии, философии, логики и др.). Словарь предназначен для научных работников, переводчиков, преподавателей, аспирантов и студентов психологических факультетов.

© «РУССО» Никошкова Е.В., 2006 34000 статей

Да

Русско-английский индекс к Англо-русскому словарю по вычислительной технике и программированию

Русско-английский индекс к Англо-русскому словарю по вычислительной технике и программированию*. 47 тыс. статей. *Англо-русский словарь по вычислительной технике и программированию (The English-Russian Dictionary of Computer Science): около 55 тыс. статей. - 8-е изд., испр. и доп. © ABBYY Software Ltd, Масловский Е. К., 2008

© ABBYY, 2008; © Масловский Е.К., 2008 47000 статей

Да

Англо-русский экономический словарь

Словарь подготовлен лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY. Словарь в настоящее время законсервирован в связи с тем, что компания ABBYY совместно с «Экономической школой» издает большую серию экономических словарей, которая в двенадцатой версии словаря ABBYY Lingvo представлена пятью обновленными словарями. При составлении LingvoEconomics (En-Ru) использовались следующие словари: 1. Англо-русский экономический словарь по экономике и финансам. / Под редакцией проф., д-ра экон. наук А.В. Аникина. — Санкт-Петербург, Экономическая школа, 1993. 2. Adam Longman Dictionary of Business English. — Longman, Relod, 1993. 3. Бернар и Колли. Толковый экономический и финансовый словарь (в двух томах). — Москва, Международные отношения, 1994. 4. Загорская А.П., Петроченко Н.П. Большой англо-русский русско-английский словарь по бизнесу. — Уайли, Москва 1993. 5. Кемпбелл Р. Макконелл, Стенли Л.Брю. Экономикс: Принципы, проблемы и политика. /В двух томах. Перевод с английского 11-го издания. — М.: Республика, 1992. 6. English-Russian Business Dictionary. — MIP/L&H, 1994 5-е изд., испр. и доп.

© ABBYY, 2001 50000 статей

Да

Русско-английский индекс к Англо-русскому экономическому словарю

Русско-английский индекс к Англо-русскому экономическому словарю*. 35 тыс. статей. *Англо-русский экономический словарь. © ABBYY, 2001. 50 тыс. статей.

© ABBYY, 2001 35000 статей

Да

Англо-русский грамматический словарь

Англо-русский грамматический словарь. © ABBYY, 2004. 500 грамматических тем.

Словарь подготовлен лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY.
LingvoGrammar (En-Ru) представляет собой описание грамматики английского языка. Словарь LingvoGrammar имеет иерархическую структуру: корнем (основной статьей) является статья Grammar. Эта статья содержит ссылки на 6 дочерних статей (Parts of speech; Syntax; Speech situations; American and British English; Spelling; Punctuation). Каждая из этих статей имеет ссылки на свои дочерние статьи и т.д. Обратная ссылка на статью-родителя помечается специальным значком "стрелка вверх".
Заголовки статей грамматического словаря бывают двух типов: грамматические термины (например, Present continuous), пишутся с большой буквы; словарные лексемы со сложным грамматическим поведением (например, most), пишутся с маленькой буквы. В зоне перевода статьи находятся собственно описания данного грамматического явления или грамматического поведения определенного слова.
Так называемые неправильные примеры, т.е. примеры предложений или словосочетаний, которые не могут быть построены в английском языке, помечаются звездочкой.

© ABBYY, 2004 500 статей

Да

Англо-русский научно-технический словарь

Исходная версия научно-технического словаря была изготовлена лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY с помощью полуавтоматической обработки большого массива научно-технических текстов, представленных параллельно на русском и английском языках. Несмотря на недостатки, неизбежные при такой технологии создания, словарь служил ценным источником информации по целому ряду предметных областей, не охваченных другими словарями. В новом издании, полностью переработанном Е. К. Масловским, в словаре исправлены многочисленные ошибки и устранены недостатки, выявленные разработчиками и пользователями за все время существования словаря, а также добавлен большой массив терминов, отсутствующих в политехническом словаре (например, по автомобильной тематике, технологиям пищевой промышленности, нефтедобыче и др.). Многие прежние термины в необходимых случаях снабжены пояснениями. Основные предметные области, охваченные словарем, - машиностроение, металлургия, геология, железнодорожный транспорт, строительство, электротехника, техника связи, нефтедобыча и нефтепереработка, прикладная математика; представлены также некоторые разделы научной лексики, не относящиеся к технической сфере (сельское хозяйство, ботаника, биология, археология, астрономия).

© ABBYY, 2008 146000 статей

Да

Русско-английский индекс к Англо-русскому научно-техническому словарю

Русско-английский индекс к Англо-русскому научно-техническому словарю*. 146 тыс. статей. *Англо-русский научно-технический словарь (The English-Russian Scientific Dictionary): около 140 тыс. статей. - 7-е изд., испр. и доп. © ABBYY Software Ltd, Масловский Е. К., 2008

© ABBYY, 2008 146000 статей

Да

Тезаурус русской деловой лексики

Словарь подготовлен лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY. Словник получен в результате полуавтоматического анализа большого корпуса текстов, принадлежащих так называемой деловой прозе. Словарь впервые в отечественной лексикографии фиксирует синонимические ряды для значений, используемых в деловых текстах: договорах, проектной и технической документации, деловой переписке. Большие возможности дает совместное использование словаря-тезауруса и двуязычных технических и деловых словарей. 3-е изд.

© ABBYY, 2004 16000 статей

Да

Менеджмент и экономика труда. Новый англо-русский толковый словарь

Словарь из серии Economicus подготовлен совместно Институтом «Экономическая школа» и лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY. Словарь включает в себя термины, посвященные управлению персоналом (поиск, отбор, обучение, мотивация и т.д.), а также экономике труда (оплата труда, отпуска, пенсии, пособия, охрана труда и т.д.). Подробно представлены понятия английского и американского трудового права. Под общ.ред. Сторчевого М.А. 3-е изд., испр. и доп.

© ABBYY, 2006; © «Экономическая школа», 2006 8500 статей

Да

Маркетинг и торговля. Новый англо-русский толковый словарь

Словарь из серии Economicus подготовлен совместно Институтом «Экономическая школа» и лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY. Словарь включает формальную и разговорную лексику из области маркетинга, оптовой и розничной торговли, рекламы, хранения и транспортировки товаров, теории потребительского поведения и т.д. Подробно представлены понятия британского и американского коммерческого права. Под общ. ред. Сторчевого М. А. 3-е изд., испр. и доп.

© ABBYY, 2006; © «Экономическая школа», 2006 12000 статей

Да

Современный англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства

Словарь содержит около 15 000 терминов по металлообработке, деталям машин, по станкам с ЧПУ и ГАП, автоматизированному оборудованию, средствам коммуникаций, лазерной технике и др. Словарь предназначен для научно-технических работников, студентов, аспирантов и преподавателей машиностроительных вузов, а также для переводчиков технической литературы.

© «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С. 15000 статей

Да

Русско-английский индекс к Современному англо-русскому словарю по машиностроению и автоматизации производства

Русско-английский индекс к Современному англо-русскому словарю по машиностроению и автоматизации производства*. 17 тыс. статей. *Современный англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С. 15 тыс. статей.

© «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С. 17000 статей

Да

Новый англо-русский медицинский словарь

Словарь содержит около 75 000 терминов по основным разделам клинической и теоретической медицины, клинической иммунологии, иммуногенетике, радиологии, авиационно-космической медицине, а также медицинскому оборудованию. Помимо классической терминологии по анатомии, физиологии, гистологии, а также основных патологий, названий болезней, названий лекарственных растений, в словарь включены термины по хирургии, офтальмологии, оториноларингологии, педиатрии, онкологии, нейрохирургии, наркологии, судебной медицине и др. В корпусе словаря даны наиболее употребительные современные английские сокращения с расшифровкой и русскими эквивалентами. В конце словаря приводится перечень аббревиатур медицинских степеней, принятых в Великобритании. Словарь предназначен для специалистов-медиков, преподавателей, студентов и аспирантов медицинских вузов, работников медицинских фирм, а также переводчиков медицинской литературы.

© «РУССО», 2004, Ривкин В.П. 75000 статей

Да

Большой русско-английский медицинский словарь

Словарь содержит термины, представляющие все отрасли современной медицины - от анатомии и физиологии до микрохирургии и молекулярной биологии. В словаре достаточно полно представлены как фундаментальные, так и прикладные отрасли медицины: анатомия, гистология, цитология, физиология, микробиология, фармакология, терапия, хирургия, акушерство и гинекология, невропатология, педиатрия, стоматология, кардиология, урология, проктология, офтальмология, оториноларингология, сексопатология, психиатрия, вирусология, онкология, рентгенология и др.

© «РУССО», 2001, Бенюмович М.С., Ривкин В.П. и др. 70000 статей

Да

Большой англо-русский словарь по нефти и газу

Автор Е. Г. Коваленко. Под научной редакцией члена-корреспондента РАН А.И. Гриценко. Словарь содержит более 52 000 терминов в следующих областях: нефтегазовая геология; разведочная геофизика, в том числе сейсморазведка, каротаж, поисковое бурение; бурение скважин, буровая техника, промывка, крепление и цементирование скважин; разработка месторождений нефти и газа; эксплуатация нефтяных и газовых скважин, методы повышения добычи; технологические процессы закачивания скважин; сбор, транспорт и хранение нефти и газа; строительство и эксплуатация трубопроводов, компрессорных станций и других объектов; эксплуатационное оборудование; нефтехимия и нефтепереработка; эксплуатация, техническое обслуживание, обеспечение надежности, ремонт, стандартизация и сертификация нефтегазового оборудования; экономика нефтегазовой отрасли; названия организаций, а также более 2 250 сокращений. Это первый в мировой практике опыт создания англо-русского словаря по данной тематике такого объёма. Словарь рассчитан на широкий круг специалистов нефтегазовой отрасли, работников совместных предприятий, внешнеэкономических и таможенных служб, научных работников, преподавателей, аспирантов и студентов, переводчиков и редакторов научно-технической литературы, всех, кто читает работы по этой тематике на английском языке. Автор выражает глубокую признательность менеджерам и специалистам, принимавшим активное участие в создании словаря - руководителям МКБ «Оргбанк» Толстову С.С., Лопатину В., сотрудникам ВНИИГАЗа Самсонову Р.О., Зоре А.Ю., Копосову А.И., Пузакину А.М., Соколову В.В. и Чижовой Е.Л.

© ВНИИГАЗ, РАО «Газпром», 1998 52000 статей

Да

Русско-английский индекс к Большому англо-русскому словарю по нефти и газу

Русско-английский индекс к Большому англо-русскому словарю по нефти и газу*. 35 тыс. статей. *Большой англо-русский словарь по нефти и газу. © ВНИИГАЗ, РАО «ГАЗПРОМ», 1998. 52 тыс. статей.

© ВНИИГАЗ, РАО «Газпром», 1998 35000 статей

Да

Русско-английский разговорник

Cловарь подготовлен лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY. PhraseBook (Ru-En) включает в себя наиболее употребительные фразы, разбитые по темам и снабженные небольшим гипертекстовым оглавлением. Чтобы ознакомиться с тематическими разделами словаря, откройте корневую (начальную) статью - _РАЗГОВОРНИК.

© ABBYY, 2008 1000 статей

Да

Англо-русский индекс к Русско-английскому физическому словарю

Англо-русский индекс к Русско-английскому физическому словарю*. 81 тыс. статей. *Русско-английский физический словарь. © «РУССО», 2003, Новиков В.Д. и др. 76 тыс. статей.

© «РУССО», 2003, Новиков В.Д. и др. 81000 статей

Да

Русско-английский физический словарь

Словарь содержит около 76 000 терминов по всем областям современной физики, как классическим, так и новейшим. Словарь предназначен широкому кругу научных работников, инженеров, преподавателей, студентов и переводчиков. Он может использоваться как учебное и справочное пособие в университетах, институтах и колледжах для освоения учащимися английской научной терминологии.

© «РУССО», 2003, Новиков В.Д. и др. 76000 статей

Да

Англо-русский политический словарь

Словарь содержит около 60 000 слов и словосочетаний, в том числе современные политические неологизмы и жаргонизмы. Словарь основан на общественно-политических реалиях США, Великобритании и России. При его составлении были использованы официальные международные и государственные политические документы, материалы иностранных средств массовой информации, а также выступления государственных деятелей. Словарь предназначен для журналистов, переводчиков, преподавателей, студентов, лиц, связанных с политикой. Издается впервые.

© «РУССО», 2005, Гарнов К.Д., Иноземцева Н.Г. 60000 статей

Да

Русско-английский индекс к Англо-русскому политическому словарю

Русско-английский индекс к англо-русскому политическому словарю.* 30 000 статей. *Англо-русский политический словарь. © «Руссо», 2005, Гарнов К.Д., Иноземцева Н.Г. 60 тыс. слов и словосочетаний.

© «РУССО», 2005, Гарнов К.Д., Иноземцева Н.Г. 30000 статей

Да

Популярный словарь русского языка. Толково-энциклопедический

Предлагаемый вниманию читателей словарь представляет собой популярное справочное издание, которое содержит не только систематизированные факты языка, но и наиболее существенную информацию энциклопедического характера. Пользователи найдут в нём слова, составляющие значительный культурно-исторический пласт лексики современного русского языка. В словарь вошла также актуальная лексика, связанная с новыми реалиями жизни, развитием науки и технического прогресса. Словарь содержит и базовую общеупотребительную лексику современного литературного языка. Помимо этого, в словарь включены имена собственные из области мифологии, фольклористики, истории религии, а также названия географических областей земного шара, космических объектов, исторических эпох, событий, имеющих историческое и культурное значение. Словарь рассчитан на самый широкий круг пользователей.

© «Русский язык–Медиа», 2003, Гуськова А.П., Сотин Б.В. 5000 статей

Да Да

Русско-английский индекс к Англо-русскому словарю по телекоммуникациям. Русско-английский индекс к англо-русскому словарю сокращений по телекоммуникациям

Русско-английский индекс к Англо-русскому словарю по телекоммуникациям. Русско-английский индекс к англо-русскому словарю сокращений по телекоммуникациям*. 34 тыс. статей. 5 тыс. 500 сокращений. *Англо-русский словарь по телекоммуникациям. © «РУССО», 2004, Александров А.В. 34 тыс. статей.; Англо-русский словарь сокращений по телекоммуникациям. © «РУССО», 2002, Александров А.В. 5 тыс. 500 сокращений.

© «РУССО», 2004, Александров А.В. © «РУССО», 2002, Александров А.В. 39500 статей

Да

Англо-русский словарь по телекоммуникациям. Англо-русский словарь сокращений по телекоммуникациям

Англо-русский словарь по телекоммуникациям содержит около 34 000 терминов по современным видам связи, системам охранной сигнализации, автоматике, радиоэлектронике, электроакустике, компьютерной технике и прикладной математике. Представлены следующие разделы: телефонная, телеграфная связь и радиосвязь, аудио- и видеотехника, волоконно-оптическая техника, а также телемеханика и телеметрия. Англо-русский словарь сокращений по телекоммуникациям содержит около 5500 сокращений по современным видам связи, Интернету, мультимедийным системам, компьютерным сетям и информатике, а также автоматическим информационным системам, опто- и радиоэлектронике, электроакустике, компьютерной технике и прикладной математике. Словарь предназначен для широкого круга пользователей: от студентов и даже школьников до web-мастеров, сетевых администраторов и программистов, инженеров-связистов, переводчиков и работников средств массовой информации. Издается впервые.

© «РУССО», 2004, Александров А.В. © «РУССО», 2002, Александров А.В. 39500 статей

Да

Англо-русский толковый словарь «Вино»

Первый специализированный словарь, посвященный зарубежной (английской, французской, итальянской, испанской, немецкой) и российской лексике из области производства и потребления вина. Это энциклопедия винной лексики, которая включает большое количество названий известных и редких вин, названия сортов винограда, винодельческих районов, названия производителей вина, а также термины, описывающие вкусовые и другие качества вина. Словарь поможет прочитать, понять и перевести все, что сообщает этикетка на бутылке любого импортного или российского вина.

© «Экономическая школа», 2005 940 статей

Да

Большой англо-русский учебный словарь сочетаемости

Большой англо-русский и русско-английский учебный словарь сочетаемости» представляет собой воплощение авторской методики составления учебных словарей, являющихся разносторонним описанием английской языковой системы в интересах изучающих английский язык русскоговорящих (русско-думающих) студентов. Основные принципы методики: - ориентация на конкретного (русско-думающего) адресата; - частотный принцип отбора лексики; - частотный принцип представления семантической структуры слова; - представление лексики в системе словосочетаний; - сопровождение статей комментариями (4 типа) на основе русско-английских контрастивно-компаративных исследований; - вариативность переводов; - наличие приложений лингвистического содержания; - русско-английский глоссарий (обратный словарь). Общий объём около 200 авторских листов Словарь является декодирующе-кодирующим учебным словарём, т.е. раскрывающим значение включённых в него слов и одновременно обучающим мышлению на иностранном языке, формулированию/кодированию русской мысли средствами английского языка. Разнообразные комментарии сопоставительного характера служат той же цели. Авторы исходят из теории словосочетаний, их моделей, представлений о когнитивном фрейме лексических единиц. Эти вопросы являются теоретической основой, воплощённой в структуре словарной статьи.

© Кауль М.Р., Хидекель С.С., 2010 45000 статей

Да Да

Краткий словарь трудностей английского языка. От текста к контексту.

Подобное справочное пособие подготовлено впервые. Оно включает не только английские разговорные клише и идиомы, преимущественно с явно выраженной эмоциональной окраской, но и междометия, жаргонизмы, неологизмы, рекламные формулы и слоганы, то есть всё то, что не всегда легко найти в обычных словарях. Пособие рассчитано на студентов и школьников, изучающих английский язык, преподавателей английского языка всех ступеней, переводчиков, оно также будет полезно тем, кто изучает или преподает русский язык в англоговорящих странах.

© «Русский язык–Медиа», 2008, В.С. Модестов 11000 статей

Да

Большой толковый словарь русского языка

«Большой толковый словарь русского языка» является универсальным справочником по современному русскому языку. В нем успешно соединена академическая полнота описания языковой лексики с лаконичной формой однотомного издания. Словарь включает около 130 тысяч слов, в том числе и те, что вошли в русский литературный язык в течение последнего десятилетия. Кроме общеупотребительных слов в словаре приведены основные термины, используемые в современной науке и технике, а также слова, обозначающие явления и реалии производственной, культурной и общественной жизни. Новым для толковых словарей является включение в некоторые статьи энциклопедических справок. Словарь является популярным, общедоступным изданием, рассчитанным на самый широкий круг читателей.

© С.А. Кузнецов, 2010 130000 статей

Да Да

Англо-русский и русско-английский словарь географических названий

Словарь содержит около 60 000 географических названий. В нем представлены названия континентов, стран, городов, областей, названия географических и административных делений, а также названия океанов, морей, заливов, проливов, островов, полуостровов, горных вершин, хребтов, вулканов, низменностей и впадин, рек, озер, каналов и др. Словарь составлен на основе современных картографических изданий. Словарь предназначен для широкого круга читателей.

© И.Ф. Жданова, 2008 60000 статей

Да Да

Англо-русский и русско-английский словарь для контекстного перевода по наведению

Словарь создан на основе анализа параллельных текстов и алгоритмов извлечения терминов из параллельных текстов.

© ABBYY, 2011 12400 статей

Да Да

Англо-русский учебный словарь

Словарь содержит более 75 тыс. наиболее употребительных слов современного английского языка и примеров, иллюстрирующих их употребление. Это словарь активного типа, составлен с учетом современной методики преподавания иностранного языка в российских вузах. Предназначен для студентов и всех, кто хочет владеть английским языком активно.

© «Русский язык–Медиа», 2004, М.Н. Козырева, И.В. Федорова 75000 статей

Да Да

Русско-английский учебный словарь

Словарь содержит около 20 тыс. наиболее употребительных слов современного русского языка и около 60 тыс. словосочетаний и примеров, иллюстрирующих их употребление. К словам даны грамматические и стилистические характеристики. Словарь предназначается для школьников и студентов, а также для широкого круга лиц, изучающих английский язык. Он может быть полезен и для англоязычных учащихся, овладевающих русским языком.

© «Русский язык–Медиа», 2010, Косогова Л.И., Стам И.С. 20000 статей

Да Да

Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия

Пособие включает более 3000 английских пословиц, поговорок и фразеологизмов и их русские соответствия или переводы. Для упрощения поиска в конце книги дан алфавитный список русских пословиц, которые снабжены номером, соответствующим нумерации в основном корпусе книги. Пособие рассчитано на студентов и школьников, изучающих английский язык, преподавателей английского языка средней и высшей школы, переводчиков, а также будет полезно тем, кто изучает или преподает русский язык в англоговорящих странах.

© «Русский язык–Медиа», 2007, В.С. Модестов 3000 статей

Да Да

Англо-русский индекс к русско-английскому спортивному словарю

Англо-русский индекс к Русско-английскому спортивному словарю*. 7700 слов ----- Русско-английский спортивный словарь.

© И.В. Нечаев , 2006 9000 статей

Да Да

Русско-английский спортивный словарь

Словарь охватывает около 9000 слов и словосочетаний по наиболее популярным видам спорта. В словаре отражены изменения в спортивной терминологии, связанные с притоком английских слов в эту сферу. В некоторых случаях приводится и американский вариант написания слова. В Приложении приведены самые распространённые команды судей и перечень основных международных спортивных организаций. Словарь предназначен для спортсменов, тренеров, спортивных журналистов и широкого круга любителей спорта.

© И.В. Нечаев , 2006 9000 статей

Да Да

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию

Шестое издание словаря содержит около 26 тыс. словарных статей – около 70 тыс. переводных терминов, используемых в вычислительной технике, программировании, телекоммуникациях и компьютерных сетях, а также основных прикладных областях. Кроме терминов собственно информационных технологий, словарь содержит и “сопутствующие” термины по таким смежным дисциплинам и направлениям, как электроника, автоматизация проектирования и производства, информационные системы, информационная безопасность, робототехника, искусственный интеллект, дискретная математика, цифровая фото- , аудио- и видеотехника, связь, настольные издательские системы, ИТ-стандарты и др. Издание предназначено для специалистов в области вычислительной техники, для переводчиков технической литературы, преподавателей, аспирантов и студентов технических университетов, а также для широкого круга читателей, работающих с компьютерами и интересующихся современными технологиями.

© Э. М. Пройдаков, Л. А. Теплицкий, 2011 26000 статей

Да

Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию

Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию*. 15 тыс. статей. ----- *Англо-русский толковый словарь по вычислительной технике, Интернету и программированию (Шестое издание, исправленное и дополненное) © Э. М. Пройдаков, Л. А. Теплицкий, 2011. 25800 словарных статей, около 70 тыс. переводов терминов

© Э. М. Пройдаков, Л.А. Теплицкий, 2011 15000 статей

Да

Англо-русский толковый словарь "Вино"

Англо-русский толковый словарь "Вино". © «Экономическая школа», 2005. 940 статей.

Первый специализированный словарь, посвященный зарубежной (английской, французской, итальянской, испанской, немецкой) и российской лексике из области производства и потребления вина. Это энциклопедия винной лексики, которая включает большое количество названий известных и редких вин, названия сортов винограда, винодельческих районов, названия производителей вина, а также термины, описывающие вкусовые и другие качества вина. Словарь поможет прочитать, понять и перевести все, что сообщает этикетка на бутылке любого импортного или российского вина.

940 статей

Да

Финансовый менеджмент. Новый англо-русский толковый словарь

Финансовый менеджмент. Новый англо-русский толковый словарь. © ABBYY, 2006; © «Экономическая школа», 2006. 5 тыс. статей.

Словарь из серии Economicus подготовлен совместно Институтом «Экономическая школа» и лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY.
Включает в себя термины из области управления финансами организаций: формирование собственного и долгового капитала, управление оборотным капиталом, инвестиционная деятельность, финансовый анализ и финансовое планирование, слияния и поглощения, названия законодательных актов, которые влияют на управление финансами предприятий, -- все, с чем сталкивается финансовый менеджер в своей повседневной деятельности.
Научное редактирование словаря выполнено преподавателями одной из ведущих российских школ бизнеса -- факультета менеджмента Санкт-Петербургского государственного университета (http://www.som.pu.ru).
Под общ. ред. Маляревской Ю. Н. и Сторчевого М. А.
3-е изд., испр. и доп.

5000 статей

Да

Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь

Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь. © ABBYY, 2006; © «Экономическая школа», 2006. 9 тыс. статей.

Словарь из серии Economicus подготовлен совместно Институтом «Экономическая школа» и лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY.
Включает в себя лексику, описывающую функционирование рынков валют, ценных бумаг и биржевых товаров, в том числе выражения из области практической биржевой торговли, фундаментального и технического анализа, а также из области правового регулирования финансовых рынков.
Научное редактирование словаря выполнено при поддержке Национальной ассоциации участников фондового рынка (НАУФОР, http://naufor.ru) -- крупнейшей профессиональной организации брокеров на российском рынке ценных бумаг. Под общ. ред. Апанасенко Т. Е. и Сторчевого М. А.
3-е изд., испр. и доп.

9000 статей

Да

Краткий словарь трудностей английского языка. От текста к контексту.

Краткий словарь трудностей английского языка. От текста к контексту / Валерий Сергеевич Модестов. © «Русский язык–Медиа», 2008

Подобное справочное пособие подготовлено впервые. Оно включает не только английские разговорные клише и идиомы, преимущественно с явно выраженной эмоциональной окраской, но и междометия, жаргонизмы, неологизмы, рекламные формулы и слоганы, то есть всё то, что не всегда легко найти в обычных словарях.
Пособие рассчитано на студентов и школьников, изучающих английский язык, преподавателей английского языка всех ступеней, переводчиков, оно также будет полезно тем, кто изучает или преподает русский язык в англоговорящих странах.

11000 статей

Да

Англо-русский и русско-английский словарь географических названий

Словарь содержит около 60 000 географических названий. В нем представлены названия континентов, стран, городов, областей, названия географических и административных делений, а также названия океанов, морей, заливов, проливов, островов, полуостровов, горных вершин, хребтов, вулканов, низменностей и впадин, рек, озер, каналов и др.
Словарь составлен на основе современных картографических изданий.
Словарь предназначен для широкого круга читателей.

© И.Ф. Жданова, 2008 60000 статей

Да Да

Англо-русский грамматический словарь

Англо-русский грамматический словарь. © ABBYY, 2004. 500 грамматических тем.

Словарь подготовлен лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY.
LingvoGrammar (En-Ru) представляет собой описание грамматики английского языка. Словарь LingvoGrammar имеет иерархическую структуру: корнем (основной статьей) является статья Grammar. Эта статья содержит ссылки на 6 дочерних статей (Parts of speech; Syntax; Speech situations; American and British English; Spelling; Punctuation). Каждая из этих статей имеет ссылки на свои дочерние статьи и т.д. Обратная ссылка на статью-родителя помечается специальным значком "стрелка вверх".
Заголовки статей грамматического словаря бывают двух типов: грамматические термины (например, Present continuous), пишутся с большой буквы; словарные лексемы со сложным грамматическим поведением (например, most), пишутся с маленькой буквы. В зоне перевода статьи находятся собственно описания данного грамматического явления или грамматического поведения определенного слова.
Так называемые неправильные примеры, т.е. примеры предложений или словосочетаний, которые не могут быть построены в английском языке, помечаются звездочкой.

© ABBYY, 2004 500 статей

Да

Англо-русский словарь по пивоваренной промышленности

В словаре представлено свыше 7 500 английских технологических выражений по технологии пивоварения. Включены названия пива, хмеля, солода. Кроме того, даны термины биохимии, микробиологии, экономики производства и охраны окружающей среды, необходимые для работы с отраслевой литературой, технической и экономической документацией.
Словарь предназначен для студентов, аспирантов, преподавателей, научных работников, переводчиков и специалистов пивоваренной промышленности.

© Анюшкин Е. С., 2006 7500 статей

Да

Русско-английский словарь-справочник для русскоязычных авторов английских текстов (Словарь сочетаемости слов английского языка)

Словарь-справочник призван облегчить русскоязычному автору написание текстов на стандартном английском языке, свободном от влияния особенностей родного языка. Он представляет собой сборник примеров английских слов, выражений и законченных высказываний, предлагаемых в качестве образцов для передачи смысла избранных общеупотребительных русских слов и словосочетаний, число которых превышает 6 000. Как правило, английский эквивалент русского слова или словосочетания приводится в контексте предложения. Такой подход не только даёт представление о жизни слова в языке, но и позволяет учитывать нередкие случаи, когда невозможно установить полное соответствие "слово в слово" между английским предложением и его русским эквивалентом. Примеры взяты из самых авторитетных современных британских и американских источников. Использованы общие и специальные толковые словари и справочники, выпущенные такими издательствами как Merriam-Webster, Oxford University Press, Pearson Education, Penguin Books. Включены цитаты из ведущих общественно-политических изданий и научно-популярных журналов New Scientist и Scientific American. Приведены примеры из английских переводов русской художественной литературы.
Словарь-справочник предназначен как для переводчиков, так и для всех, кому необходимо излагать в письменном виде свои идеи, мнения и результаты на английском языке. Может служить в качестве сборника примеров разнообразной тематики при изучении и преподавании английского языка.

© Шаршаков А.А., 2010 7000 статей

Да Да

Словарь сокращенных номинаций в иноязычной литературе по пищевой промышленности

Настоящий словарь является попыткой отобрать и представить наиболее часто встречающиеся сокращённые номинации в иноязычной литературе по пищевой промышленности, сопровождая их языковыми пометами, кроме английских сокращений, первичными, полными выражениями и русскими эквивалентами, в ряде случаев и их сокращёнными версиями.
Большое внимание уделено иноязычным аббревиатурам для международных, европейских и национальных организаций, акционерных и научных обществ, составляющих инфраструктуру пищевой промышленности и её смежных отраслей.
В словарь в качестве приложения добавлен алфавитный перечень полносложных образований инфраструктур и их аббревиатур.
Данный словарь не претендует на исчерпывающую полноту, так как процесс создания аббревиатур совершается непрерывно, например, при появлении новой инфраструктуры, обслуживающей какую-либо промышленность, в том числе и пищевую, наравне с поясняющей конструкцией начинает функционировать аббревиатура, и часто первичное образование оттесняется на задний план.
Словарь предназначен для студентов, аспирантов, преподавателей технологических вузов, специалистов-практиков и учёных. Авторы надеются, что словарь облегчит в известной мере решение проблем в расшифровке сокращённых номинаций, а следовательно, поможет изложить более точную информацию из печатного текста, а также при устном общении, и с благодарностью примут все замечания по его улучшению

© Анюшкин Е. С., Ефремов А. А., Федорук В. А., 2010 7000 статей

Да

Англо-русский Народный словарь

Англо-русский Народный словарь подготовлен лексикографической группой компании ABBYY и является дополнением к общелексическому англо-русскому словарю LingvoUniversal (En-Ru). Основным источником пополнения словаря являются материалы обсуждений на форуме "Добавим в Lingvo!" (http://forum.lingvo.ru).
Предложения участников форума и посетителей сайта обрабатываются лексикографами Lingvo, которые проверяют актуальность и частотность предлагаемых слов и выражений. При проверке используются авторитетные лексикографические источники и интернет-ресурсы. Статьи, написанные по мотивам форумных обсуждений, содержат ссылки на соответствующие дискуссии. Большинство значений снабжено иллюстративными оригинальными примерами.
Словарь регулярно обновляется.

© ABBYY, 2011 1000 статей

Да

Русско-английский словарь общей лексики

© ABBYY, 2014 85000 статей

Да Да

Англо-русский индекс к русско-английскому словарю «Микроэкономика, теория игр, теория принятия решений, менеджмент»* и англо-русское дополнение к этому словарю "Общетехнические и специальные сокращения и единицы измерения"

Англо-русский индекс к русско-английскому словарю «Микроэкономика, теория игр, теория принятия решений, менеджмент»* и англо-русское дополнение к этому словарю "Общетехнические и специальные сокращения и единицы измерения". 7600 словарных статьей

© Донец Ю.М., 2010 7600 статей

Да

Русско-английский словарь «Микроэкономика, теория игр, теория принятия решений, менеджмент»

Словарь содержит около 10500 статей по основным разделам микроэкономической теории, теории игр и теории принятия решений, изучаемым в высших учебных заведениях на факультетах экономики, менеджмента и прикладной математики. Для терминов, помимо их определений и разъяснений, даются дополнительные справочные сведения в виде этимологических и уточняющих сносок и ситуационных примеров, позволяющих глубже уяснить суть толкуемого понятия.
Словарь рассчитан на широкий, хотя и специальный круг пользователей, прежде всего абитуриентов, студентов и преподавателей факультетов экономики, менеджмента и прикладной математики, а также исследователей в области микроэкономики, теории игр и теории принятия решений.
Существенную пользу словарь может принести профессиональным переводчикам, работающим в режиме перевода “русский -> английский язык” с использованием аналогов и русско-английских параллелей.
Индекс к данному словарю содержит англо-русское дополнение "Общетехнические и специальные сокращения и единицы измерения".

© Донец Ю.М., 2010 10500 статей

Да

Англо-русский индекс к словарю по целлюлозно-бумажному производству

Англо-русский индекс к словарю по целлюлозно-бумажному производству* 10 000 статей

© Бахмутов С.В., 2009 10000 статей

Да

Словарь по целлюлозно-бумажному производству

В данном словаре содержится около 11 тысяч словарных статей на четырех языках (английский, немецкий, французский, русский), что позволяет осуществлять качественный перевод технической документации и прочих документов, относящихся к ЦБП. Словарь был составлен на основе многолетней работы и может быть также использован в учебных целях при подготовке технических переводчиков

© Бахмутов С.В., 2009 11000 статей

Да

Скачать ABBYY Lingvo x6

Пробная версия ABBYY Lingvo x6 содержит более 220 словарей для 19 языков размер 467МБ

Я хочу получать информацию о новых продуктах