ABBYY Lingvo x6 Английская версия

Исходная версия научно-технического словаря была изготовлена лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY с помощью полуавтоматической обработки большого массива научно-технических текстов, представленных параллельно на русском и английском языках. Несмотря на недостатки, неизбежные при такой технологии создания, словарь служил ценным источником информации по целому ряду предметных областей, не охваченных другими словарями. В новом издании, полностью переработанном Е. К. Масловским, в словаре исправлены многочисленные ошибки и устранены недостатки, выявленные разработчиками и пользователями за все время существования словаря, а также добавлен большой массив терминов, отсутствующих в политехническом словаре (например, по автомобильной тематике, технологиям пищевой промышленности, нефтедобыче и др.). Многие прежние термины в необходимых случаях снабжены пояснениями. Основные предметные области, охваченные словарем, - машиностроение, металлургия, геология, железнодорожный транспорт, строительство, электротехника, техника связи, нефтедобыча и нефтепереработка, прикладная математика; представлены также некоторые разделы научной лексики, не относящиеся к технической сфере (сельское хозяйство, ботаника, биология, археология, астрономия).

© ABBYY, Масловский Е. К., 2011, 140000 статей

Русско-английский индекс к Англо-русскому научно-техническому словарю*. 146 тыс. статей. ----- *Англо-русский научно-технический словарь (The English-Russian Scientific Dictionary): около 140 тыс. статей. - 7-е изд., испр. и доп. © ABBYY, Масловский Е. К., 2011

© ABBYY, Масловский Е. К., 2011, 146000 статей

Словарь подготовлен лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY. Словник получен в результате полуавтоматического анализа большого корпуса текстов, принадлежащих так называемой деловой прозе. Словарь впервые в отечественной лексикографии фиксирует синонимические ряды для значений, используемых в деловых текстах: договорах, проектной и технической документации, деловой переписке. Большие возможности дает совместное использование словаря-тезауруса и двуязычных технических и деловых словарей. 3-е изд.

© ABBYY, 2011, 16000 статей